Sono stati pubblicati gli esiti di Bando Traduzioni del Ministero per gli Affari Esteri e la Cooperazione Internazionale 2025. Siamo molto soddisfatti perché è stato stabilmente accolto il principio, da anni sostenuto da ADEI, per cui al libro illustrato dovrebbe essere riconosciuto un sostegno maggiore (dato che la voce di spesa più importante, per un editore straniero, non è la traduzione bensì la produzione). Già accolto nell’edizione 2024 del Bando, quest’anno il principio è stato ulteriormente esteso e precisato.
In particolare, per i libri illustrati del primo scaglione, con un contributo richiesto fino a 1000 euro, è stato attribuito un incentivo pari alla richiesta di contributo.
Per il secondo scaglione, con un contributo richiesto tra 1.000 e 1.500 euro, è stato attribuito un incentivo corrispondente al 100% del costo di traduzione.
Infine, a titoli con richiesta di contributo oltre i 1.500 euro è stato attribuito un incentivo corrispondente all’85% del costo di traduzione.
In occasione della riunione del Gruppo di Lavoro Consultivo per la Promozione della Lingua e della Cultura Italiana all’estero abbiamo riportato il plauso di ADEI e il ringraziamento al team di lavoro del MAECI per aver risposto con prontezza e sensibilità alle istanze avanzate dalle case editrici indipendenti.
A nome di ADEI, inoltre, abbiamo presentato alcuni suggerimenti, in particolare chiedendo se possibile di prolungare il tempo di pubblicazione del bando, anche tenendo conto di appuntamenti fieristici internazionali che possono essere un veicolo di promozione del Bando stesso, come incentivo all’acquisizione di diritti da parte delle case editrici internazionali. Inoltre, abbiamo invitato il MAECI a promuovere ulteriormente il Bando in occasione delle fiere internazionali, rinnovando la disponibilità di ADEI a essere parte attiva in questo processo.